Profunde Lektorats- und Korrekturarbeiten für optimale Texte

 

Für überzeugenden Stil und sprachliche Perfektion

Korrekturlesungen und Lektorate sind bei Übersetzungen eine unabdingbare Maßnahme zur Qualitätssicherung. Aber auch bei wissenschaftlichen Studien und Abhandlungen wie Diplom-, Bachelor, Master-, oder Doktorarbeiten kommen Lektorats- und Korrekturarbeiten intensiv zum Einsatz.

Bei InPrompt kommen hoch qualifizierte fachliche Korrektoren und Lektoren zum Einsatz, die Übersetzungen und sonstige Texte nach dem Vier-Augen-Prinzip überprüfen. Dabei werden nicht nur Schreib- oder Tippfehler berücksichtigt, sondern auch die sinngemäße und korrekte Wiedergabe des Ausgangstextes.

Im Falle einer bestehenden Fachterminologie oder beim Einsatz von Translation-Memory-Systemen wird zudem geprüft, ob auf die korrekte und einheitliche Verwendung der vorgegebenen Terminologie geachtet wurde.

Profunde Lektorats- und KorrekturarbeitenKorrektorat

Beim einfachen Korrektorat werden formale Aspekte des Zieltextes berücksichtigt. In den Texten werden Grammatik, Schreib- und Tippfehler sowie Zeichensetzung geprüft und entsprechend korrigiert.

Lektorat

Beim Lektorat werden zusätzlich zu den Leistungen des Korrektorats auch inhaltliche Aspekte berücksichtigt. Die Texte werden stilistisch, inhaltlich und typographisch optimiert und besonders auf Ausdruck, Formulierungen und Gliederung geachtet. So werden komplexe Schachtelsätze kürzer und prägnanter formuliert oder umgangssprachliche Formulierungen durch bessere Ausdrucksweisen ersetzt.

Mittels Lektorat wird der Text durch einen gut verständlichen Stil inhaltlich stimmiger und kann auf diese Weise die gewünschte Botschaft zutreffender an die Zielgruppe transportieren.     

Alle muttersprachlichen Proofreader und qualifizierten Fachlektoren von InPrompt verfügen über langjährige Expertise in den jeweiligen Themenbereichen, sind auf Unternehmenstexte spezialisiert und erfüllen höchste sprachliche und stilistische Anforderungen der jeweiligen Branchen. Auf diese Weise können sowohl Textmängel professionell und zuverlässig behoben werden als auch die Textqualität perfekt und überzeugend auf die Zielgruppe ausgerichtet werden.

InPrompt ist auf Texte aus folgenden Fachbereichen spezialisiert:  

  • Automobil
  • Bildungswesen
  • Consulting
  • Energie
  • Finanzen
  • Handel
  • Industrie
  • IT-Logistik
  • Maschinenbau
  • Medien
  • Medizin & Pharma
  • Personalwesen
  • Politik
  • Rechtswesen
  • Telekommunikation
  • Versicherungen
  • Verlagswesen
  • Wirtschaft

Sie benötigen ein Korrektorat oder Lektorat für Ihren Text oder Ihre Übersetzung? Gerne können Sie uns Ihre Dokumente online übermitteln, um ein unverbindliches Angebot zu erhalten.