Konsistente Firmenterminologie bei Übersetzungen
Klare Kommunikation durch Corporate Language zahlt sich aus
Es ist die einheitliche Sprache, die einer Marke oder einem Unternehmen Persönlichkeit, Charakter, Stärke und eine unverwechselbare Identität verleiht. Diese unverkennbare Sprache als interne und externe Kommunikation nach klaren Regeln ist von elementarer Bedeutung. Sie wird Teil der Corporate Identity, des Markenkerns und damit zur Corporate Language.
Die Effizienz eines klar definierten, maßgeschneiderten Terminologiemanagements ist für die gesamte Dauer eines Übersetzungsprozesses ein entscheidender Faktor. Dieses wesentliche Grundelement gewährleistet maximale Qualität und stellt gleichzeitig sicher, dass die Inhalte in der Zielsprache die Tonalität des Unternehmens korrekt wiedergeben.
InPrompt unterstützt Sie nachhaltig bei der Sicherstellung einer konsistenten Corporate Language in Ihrer Unternehmenskommunikation. Unter Einsatz eines effizienten Terminologiemanagements wird die einheitliche Übersetzung firmenspezifischer Fachbegriffe über die Dauer des gesamten Übersetzungsprojekts hinweg gewährleistet.
Unser Service:
- Einsatz von Translation-Memory-Systemen (SDL Trados, STAR Transit, memoQ, SDL Passolo, Across und Déjà Vu)
- Nutzung vorhandener Terminologiedatenbanken (Datenbanken, Glossare, firmenspezifische Wörterbücher, Terminologielisten)
- Erarbeitung und Erstellung neuer Glossare
- Entwicklung maßgeschneiderter Terminologiedatenbanken
- Entwicklung individueller firmenspezifischer Terminologielösungen
Ihre Vorteile:
- Steigerung der Qualität der Texte
- Unverwechselbarer Wiedererkennungswert des Unternehmens
- Klare Wettbewerbsvorteile durch generelle Wertsteigerung des Unternehmens
- Vereinfachung durch klare Vorgaben
- Stets aktuelle Glossare und Terminologiedatenbanken
- Zeit- und Kostenersparnis durch weniger Korrekturläufe und Konsistenz
Kontaktieren Sie uns für ein unverbindliches Angebot, das Sie gerne auch per Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! anfordern können.